Übersetzung Stücktext «Aphasia»

Übersetzung: Andreas Jandl

—

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Das ist der Rhythmus der Nacht

Kunstnebel, Licht und Rauch

Ich sehe, was die Jugend macht

Tanzt der DJ, tanz ich auch

Er schaut nach vorn

Mit starrem Blick

In sich gekehrt

Immer noch goldenes Haar

Seine schmalen kantigen Hüften

Rahmen den Regler

Seine Finger tanzen in der Luft

Die Zigarette ist gut austariert

Die Finger kenne ich seit 30 Jahren

Aber hier im Club

Sehe ich sein Gesicht zum 1. Mal

Die Leute tanzen weiter

Alles ist im Takt

Halten die Stimmung

Halten das Tempo

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Als ich ihn sehe

Friere ich in der Zeit fest

Mit einem Stofftaschentuch

Fährt er sich über die Brauen

Hinter den Ohren entlang

Den Hals hinab

Er ist so akkurat

Wie er sich pflegt

Sein schütteres aber

Noch goldenes Haar

Während ich starre

Klatscht er im Takt

Er klatscht im Takt

Eine hat er totgetreten

Weißt du noch? – Tifa

Weißt du noch? Gegen den Kopf

Sein Stiefel schwebt

Über ihr

Hängt in der Luft —

Aber hier im Club

Ist er clean und cool

Nicht der Bad Boy

Elegant

Glatter Schnitt

Cool

Als hätte er die Jeans

Für heute Abend gewaschen

Schaust du lange

Starrst ihn an

Schwöre ich

Riechst du sein Parfüm von hier

Zigarette zwischen den Fingern

Wie vor 30 Jahren

Erkennst du die Finger?

Erkennst du die Haltung?

Ich schon

Ich erkenne seine Finger

Bemerke ihn, beim Tanzen

Erkenne die Haltung, beim Tanzen

Kann es nicht glauben und filme

Mit der Handykamera

Erinner dich, filme

Schau, schau

Erinner dich, schieß

Schritt, Schritt

Schritt — ich schwöre

Ich rieche sein Parfüm von hier

Kann es nicht glauben

Und filme

Als er die Hand

Auf sein Herz legt —

Es dem Publikum schenkt

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Goa-Trance

Geile Jeans

Tanz-Athlet

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Goa-Trance

Geile Jeans

Tanz-Athlet

DJ Max —

Aufgewachsen hier im Viertel

Weißt du, wer das ist?

Sehr beliebt bei Belgraderinnen, heißt es —

Aber in Bosnien tritt er sie tot

Weißt du noch – Tifa?

Weißt du, wie er sie totgetreten hat

Sein Stiefel

Schwebt

Über ihr

In der Luft

Drei Zivilisten mittleren Alters

Liegen auf dem Gehweg

Zwei Frauen, ein Mann

Ich sehe sie mit geschlossenen Augen

Ein grauer Tag in Bijeljina

In Bosnien

2. April 1992

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Goa-Trance

Geile Jeans

Tanz-Athlet

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Goa-Trance

Geile Jeans

Tanz-Athlet

So war das damals —

Keiner weiß, wer was getan hat —

DJ Max —

Aufgewachsen hier im Viertel

DJ Max —

Er hat das getan

Max auf dem Schlachtfeld —

DJ Max in Belgrad —

Unsere Party, unser Widerstand —

Unser Protest gegen den Krieg —

So war das damals —

Jetzt sind andere Zeiten —

Zeit ist seltsam —

Erinnerungen werden vage —

Wir schaufeln in den Himmel ein Grab —

Dein goldenes Haar, Margarete —

Ich hätte ihn in der Bar treffen können

Er hätte mir einen ausgeben können

Wir hätten plaudern können

Hätten zusammen heimgehen können

Streit —

Tiger —

Gruppe —

Gericht —

Du musst sie kennen

Diese Finger

Musst das Foto

Kennen

Ein Soldat

Von hinten gesehen

Oberkörper halb gedreht

Sein Stiefel in der Luft

Weiße Sonnenbrille

Steckt

Im dichten blonden Haar

Kurz getrimmt an den Ohren

Ein Soldat

Von hinten geschossen

Sein Stiefel in der Luft

In Bijeljina, in Bosnien

Er tritt dort eine Frau

2. April 1992

Dieses Foto

Fixiert die Sekunde

Fixiert die drei

Soldaten in Uniform

All ihre Waffen

Jacken des Serbischen Freiwilligen-Korps —

Freiwilligen ist irreführend

Denk eher Korps

Das sind Beschützer!

Paramilitärischer

Trupp für ethnische Säuberungen

Ein berüchtigter Mob

Die Tiger

Nennt man sie

Das Foto fixiert diesen Moment —

Gesichter zweier Tiger

Schauen weg

Als gäbe es nichts zu sehen

Sie haben nichts zu verbergen

Als würden sie nicht

Über Leichen gehen

Als würden sie

Die Ermordeten nicht berühren

Als hätten sie nicht gemordet —

Der Tiger in der Mitte —

Erwischt, als er sich umdreht

Mittlerer Tiger ohne Gesicht

Die zwei und der eine, macht drei

Erster Tiger — unser DJ von hinten

Halb gedreht, kurz vor der Tat erwischt

Sein Stiefel in der Luft

Sein schmutzig-blondes Haar

Geschmeidige Drehung

Anmutiger Körper

Elegant führt er

Den Fuß nach

Ihr seht den Mörder tanzen

Mordsmäßig in Form

So geschmeidig die Drehung

So klare Formen

Ein Raketenwerfer

An der dunkelgrünen Uniform

In der Linken eine Zigarette

Zwischen den ersten Fingern

Erkennst du die Finger?

Erkennst du die Haltung?

Ich schon

Ich kenne seine Finger

Die linke, nachrangige Hand

Die gehorsame Hand

Ein Paramilitär

Im Dienst

Rechtshänder —

Woher ich das weiß?

Dieser Moment

Fixiert auf dem Foto

Die rechte Hand hält

Eine Kalaschnikow

Dominante Hände

Paramilitärs

Ein Mordstänzer

„A dancer for money

Any old music will do“

Erkennst du die Finger?

Ich schon

Ich sehe sie

Mit geschlossenen Augen

Unser DJ von hinten

Halb gedreht, kurz vor der Tat erwischt

Linke Hand perfekt im Bild

Vor der scharfen Mauerkante

Geradezu

Ich sehe ihn mit geschlossenen Augen

Ich sehe ihn mit

Meinen Fingern

Drei Zivilisten mittleren Alters

Liegen auf dem Gehweg

Ihre Gesichter

Grau geworden Asphalt

Ich sehe sie mit geschlossenen Augen

Hamijeta Pajaziti

Ihr Mann

Abdiram Pajaziti

Und Ajša Šabanović

Kennst du noch ihre Namen?

Ihre Gesichter liegen flach

Auf dem blutnassen Pflaster

Ajša Šabanović

Genannt Tifa

Ihr Kopf liegt unter

Dem Stiefel des Tigers

Der Fotograf erwischt

Den DJ von hinten

Halb gedreht, kurz vor der Tat

Sein Stiefel in der Luft

Sein schmutzig-blondes Haar

Die Zigarette tanzt

Zwei Finger in der Luft

Erkennst du die Finger?

Erkennst du die Haare?

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Linke Hand

Zug an Kippe

Schritt nach rechts

Schritt nach links

Das Treten gehört

Zu seiner Routine

Seinem Tanzen, seiner Kunst

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Drehen

Kick links

Kick rechts

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Drehen, drehen

Kick —

LIED

Er hat die Frau nicht getreten.

Er prüft, ob eine Bombe unter ihr liegt.

Er prüft, ob sie noch lebt.

Auf dem Bild, das könnte jeder sein.

Niemand weiß, ob er das war.

Er ist ein Opfer des Krieges.

Traurig, was unserer Generation widerfährt.

Es ist echt kompliziert.

Wer weiß, was er durchgemacht hat.

Nicht alles ist Schwarz-Weiß.

Er ist einfach einer wie wir.

(...)

Dieses Foto zeigt uns alles

Was wir über Krieg wissen müssen

Susan Sontag schrieb darüber

Godard machte einen Kurzfilm

Alles, was wir wissen müssen —

Ein Stockfoto für den Krieg

Für diesen und jeden anderen

Eine leichte Bildersuche, wenn man

Weiß, was man sucht

Alles, was wir wissen müsssen —

Der Fotograf erwischt Max

Den DJ von hinten

Halb gedreht, kurz vor der Tat

Der Amerikaner Ron Haviv

Sein Apparat ist geladen

Augen und Finger

Fokus

Wiegenlied, „nek svud ljubav sja“

Der amerikanische Fotograf Ron Haviv

Sein Apparat ist geladen

Augen und Finger

Fokus

Jahre später machte er auch Landschaftsaufnahmen —

Die afghanische Wüste —

Große Gebiete Sand—

Unter-entwickelt —

Über-belichtet —

Die flache Wüstensonne —

Ein weiteres Stockfoto —

Eine weitere Auszeichnung — lange Karriere —

Es heißt, er verkaufte das Foto an die ASC

Lockheed Martin —

Er verkaufte ihnen die leere Wüste, den freien Himmel —

Lockheed Martin photoshoppte eine Explosion hinein —

Das klingt echt kompliziert —

Lockheed Martin fügte Text hinzu —

Präzisionssteuerung —

Wichtigstes Merkmal von Lockheed Martins SD-Bombe —

Bewährte Technik —

Allwettertauglichkeit für bewegte Ziele —

Präzisionssteuerung, mit der wir den Feind besser sehen —

Eine Explosion in der Ferne, damit wir den Krieg sehen —

Bewegte Ziele wurden erfasst —

War Tifa noch am Leben —

Als der DJ ihr gegen den Kopf trat?

Was ist schlimmer:

Wenn sie dabei noch lebt?

Oder schon tot ist?

Trat er sie ein Mal?

Mehrere Male?

War sie noch am Leben —

Als der DJ ihr gegen den Kopf trat?

Hamijeta Pajaziti

Ihr Mann Abdiram Pajaziti

Ajša Šabanović

Genannt Tifa

Ihr Kopf liegt unter

Dem Stiefel des Tigers

Seine Trophäe —

Trophäe des Fotografen

Max tanz für immer

Sein Stiefel schwebt über ihr

Hängt

In der Luft —

Erkennst du die Stiefel?

Ich schon

Es ist immer 1992

Kein Tiger wurde verurteilt, für das Geschehene —

Kein Tiger wurde angeklagt oder verurteilt

Für das Massaker in Bijeljina

Ein Mordstänzer

„A dancer for money

Any old music will do“

Er war Teil eines Systems

Es war leicht, Leute zu töten

Und zu treten, wenn

Sie am Boden lagen

Ein Mordstänzer

„A dancer for money

Any old music will do“

So eine geschmeidige Drehung

So klare Formen!

Mama, ich komme nach Hause!

Ich hätte ihn im Club treffen können.

Wir hätten plaudern können.

Er hätte mir gefallen können.

Ich hätte mit ihm heimgehen können.

Sieht nicht aus wie ein Krawallmacher.

Es heißt —

Er liebt Frauen

Er hat Geist

Ist charmant

Und schmeißt die besten

Afterparties der Stadt.

Er ist nicht der Bad Boy.

Er ist cool.

Ja, genau.

Cool.

Und ich habe gehört —

Sie wissen, dass er im Krieg war

Und kennen auch das Foto.

Sie wissen nicht, von wann genau.

Erinnerungen werden vage.

Es heißt —

„So war das damals.

Keiner weiß, wer was gemacht hat.“

Und ich habe gehört —

„Er hat die Frau nicht getreten.

Er prüft, ob eine Bombe unter ihr liegt.“

„Er prüft, ob sie noch lebt.“

„Auf dem Bild, das könnte jeder sein.

Niemand weiß, ob er das war.“

„Er ist ein Opfer des Krieges.

Traurig, was unserer Generation widerfährt.“

„Es ist echt kompliziert.“

„Wer weiß, was er durchgemacht hat.“

„Nicht alles ist Schwarz-Weiß.“

Und sie sagten —

„Er ist einfach einer wie wir.“

„Einfach einer wie wir.“

Mama, ich komme nach Hause –

Szene mit der Fußballhymne

Das ist der Rhythmus meines Lebens

Kunstnebel, Licht und Rauch

Ich sehe, was die Jugend macht

Tanzt der DJ, tanz ich auch

Er schaut nach vorn

Mit starrem Blick

In sich gekehrt

Immer noch goldenes Haar

Seine schmalen kantigen Hüften

Rahmen den Regler

Seine Finger tanzen in der Luft

Die Zigarette ist gut austariert

Die Finger kenne ich seit 30 Jahren

Aber hier im Club

Sehe ich sein Gesicht zum 1. Mal

Die Leute tanzen weiter

Alles ist im Takt

Halten die Stimmung

Halten das Tempo

Schritt nach links

Schritt nach rechts

Als ich ihn sehe

Friere ich in der Zeit fest

Dann passiert alles so schnell

Oder ich brauche 30 Jahre

Zwischen den Sets gibt’s eine Pause

Ich merke, ich brauch frische Luft

Du brauchst frische Luft

Ich brauche frische Luft

Ich brauche etwas zu trinken

Und gehe zum Ausgang

Du triffst seinen Blick

Ich treffe seinen Blick

Er hat eine Frau am Arm

Und schaut mich an

Dein goldenes Haar, Margarete

In dem Moment

Gefriert mir das Blut

Er erwidert den Blick

Und seine blauen Augen

Wissen

Ich kenne das Foto

Er weiß, ich sehe ihn

Mit geschlossenen Augen

Du siehst ihn mit geschlossenen Augen

Ich sehe ihn mit geschlossenen Augen

Er hat seine Drehung

Vollendet

Er dreht sich um

Aus dem Foto heraus

Und sieht mich

Trifft sein Ziel

Blaue Augen, die jeden Moment

Hinter einer weißen Sonnenbrille verschwinden könnten

So eine geschmeidige Drehung

Der Kreis ist komplett

Seine Finger kannte ich

Es ist immer April 1992