Renata Carvalho
Manifesto Transpofágico
São Paulo
Die brasilianische, mehrfach ausgezeichnete Künstlerin Renata Carvalho verhandelt in «Manifesto Transpofágico» ihren eigenen Körper als Travesti*. Dabei baut sie auf eine lange Karriere als Schauspielerin und Theaterregisseurin auf; sie ist Begründerin der brasilianischen Trans-Künstler*innenbewegung MONART.
«Manifesto Transpofágico» beginnt als eine Art Lecture-Performance, die sich zu einem direkten Austausch mit dem Publikum weiterentwickelt. Carvalho tritt dabei in einen offenen Dialog über die soziale Konstruktion von Geschlechtern, über Themen wie Sexualisierung, vorherrschende Stereotype und strukturelle Gewalt –, explizit und mutig am Beispiel ihres eigenen, exponierten Körpers. Dabei werden die Zuschauer*innen von Carvalho direkt angesprochen und dazu eingeladen, ganz unvermittelt am Gespräch teilzunehmen – gerne auch ohne Vorwissen oder Kenntnis allfälliger Codes und in jedem Fall frei von Scham. Dieser partizipative Austausch ist angenehm offensiv, einzigartig und eindrücklich; Carvalho beantwortet Fragen, erklärt, erzählt, tauscht aus und fordert auf, hinzuschauen. Die Lecture-Performance und der Austausch werden von einer Übersetzerin*, die ebenfalls Travesti ist, verdolmetscht und können ganz ohne Sprachbarriere stattfinden. (as)
* Der Begriff «Travesti» wird in Lateinamerika für Menschen verwendet, denen bei der Geburt das männliche Geschlecht zugeschrieben wurde, die aber eine weibliche Geschlechtsidentität entwickeln. Das Wort unterscheidet sich wesentlich vom Begriff Transgender, der oft in Europa genutzt wird. Das Wort Transgender stammt vor allem aus nordamerikanischen Forschungstheorien. In Lateinamerika wurde «Travesti» von den Betroffenen selbst als Eigenbezeichnung übernommen, sich angeeignet und mit eigenen Bedeutungen versehen.
Einfach gesagt
Renata Carvalho ist eine Frau, die in einem Männer·körper geboren wurde.
In ihrem Stück spricht die Künstlerin darüber, was das bedeutet.
Und wie die Menschen um sie herum darauf reagieren.
Im zweiten Teil kann das Publikum Fragen stellen.
Alle können mitreden.
Niemand braucht Vor·wissen.
Künstlerische Leitung und Besetzung
| Dramaturgie, Performance | Renata Carvalho |
|---|---|
| Regie | Luiz Fernando Marques (Lubi) |
| Licht | Wagner Antônio |
| Video | Cecília Lucchesi |
| Lichtdesign | Juliana Augusta |
| Konsekutivübersetzung | jô osbornia |
| Übertitelung | Dòra Kapusta (deutsche Übersetzung & Operator), Thompson Loyola, Gabriela Sampaio (englische Übersetzung) |
| Fotos | ZTS/Kira Kynd |
Produktion
| Produktion | Corpo Rastreado |
|---|---|
| Koproduktion | Risco Festival, MITsp e Corpo Rastreado |
| Vertrieb | Corpo a Fora und FarOFFa |
| Premiere | März 2019, MITsp (São Paulo) |
Süd
Performance, Transition, Austausch
Schweizer Premiere, Nominiert für den ZKB Förderpreis
Dauer
1:30 Std.
Sprache
Portugiesisch
Übertitelungen
Konsekutivübersetzung ins Deutsche am 27. und 28.8., ins Englische am 26.8.
Alter
Interessant für Menschen ab 16 Jahren
Zugänglichkeit
Ton induktiv verstärkt
Stammtisch
Di 29.8., 21.00 Uhr, weitere Informationen
Filmpodium
Im Rahmen des Festivals zeigt das Filmpodium Zürich am Mi 30.8. die Dokumentation «Corpo sua autobiografia» von und über Renata Carvalho. Weitere Informationen
Daten
Vorstellungen ab heute- Sa 26.08. 19:15 - 20:45 CHF 35.–/20.– (CHF 40.–/25.– Kombi-Ticket Performance & Film)
- So 27.08. 20:00 - 21:30 CHF 35.–/20.– (CHF 40.–/25.– Kombi-Ticket Performance & Film)
- Mo 28.08. 19:30 - 21:00 CHF 35.–/20.– (CHF 40.–/25.– Kombi-Ticket Performance & Film)