Juan Onofri Barbato & Elisa Carricajo

Vendo Humo

Buenos Aires

Wie lebt es sich als Künstler*in in Zeiten der (Hyper-)Inflation? «Vendo Humo» heisst so viel wie «Ich verkaufe Rauch», womit man in Argentinien wiederum meint: «Ich gaukle dir etwas vor.» Dieses Idiom setzt der argentinische Performancekünstler und Aktivist Juan Onofri Barbato als Titel seiner neuesten Arbeit: In der literarischen Solo-Performance, die in Zusammenarbeit mit der Theatermacherin Elisa Carricajo entstanden ist, findet sich der titelgebende, ominöse Rauch als Nebelschwaden auf der Bühne wieder – und er bezieht sich auf den Wert von Geld. In Argentinien, das sich seit geraumer Zeit immer wieder in Phasen der Hyperinflation befindet, kann sich dieser nämlich von einem Tag auf den anderen drastisch ändern. Auf der Bühne erzählt Onofri Barbato davon, wie die galoppierende Inflation nicht nur sein Leben als Künstler bestimmt, sondern auch seine Familie, seine Beziehungen oder Entscheidungen prägt. Davon ausgehend stellt er die Frage, was es eigentlich bedeutet, wenn man in Argentinien sagt: «Ich bin Künstler* in.» Onofri Barbato und Carricajo haben mit «Vendo Humo» das Dasein von freischaffenden Künstler*innen in der von Unsicherheit geprägten finanziellen Realität in ein bewegendes Bühnenstück verwandelt: Mit vielen szenischen Momenten gelingt es Onofri Barbato mit seiner Performance, eine leichte und unterhaltsame Atmosphäre zu schaffen und dennoch das dünne Eis zwischen Kunst und Geld zur Sprache zu bringen. (se)

Einfach gesagt

Der Titel des Stücks, «Vendo Humo», ist Spanisch.

Auf Deutsch heisst das so viel wie «Ich verkaufe Rauch».

Es geht im Stück darum, dass in Argentinien das Geld immer weniger wert ist.

Was macht das dort mit dem Leben der Menschen?

Und vor allem: Was macht das mit den Künstler*innen?

Diese Frage beantwortet der Künstler in seiner Vorstellung.

Künstlerische Leitung und Besetzung


Regie, Choreografie, Performance	Juan Onofri Barbato
Dramaturgie	Elisa Carricajo, Juan Onofri Barbato
Co-Regie	Elisa Carricajo
Lichtdesign, Bühnenbild	Facundo Estol
Produktionsleitung	Marcela Andrés
Technik	Facundo Estol
Musik, Sounddesign	Ismael Pinkler
Kostümdesign	Federico Castellón
Regieassistenz	Diego Tuki Martinez
Probenassistenz	Tiago Mousseaud
Technikassistenz	Ignacio Pozzi
Puppenbildner	Román Lamas
Make-up	Juan Gasparini
Künstlerische Mitarbeit	Pablo Ariel Bursztyn
Grafikdesign	Pablo Sternbach
Audiovisuelle Inhalte	Manoel Hayne
Presse	Antonela Santecchia
Übertitel	Dòra Kapusta (deutsche Übersetzung & Operator), Malena Petrolo Irazabal (englische Übersetzung)
Foto	Ignacio Yuchark

Produktion


Produktion	PLANTA Investigación & Creación Transversal
Koproduktion	FIBA – Festival Internacional de Buenos Aires, Zürcher Theater Spektakel
Unterstützung	Fondo Nacional de las Artes; Programa de Fomento Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Premiere	Februar 2023, Festival Internacional de Buenos Aires